Wiosną 2026 r. pracownicy Zakładu Przekładu i Lingwistyki ruszyli na podbój świata bliższego i dalszego.
Najpierw, w charakterze forpoczty, mgr Piotr Baleja wygłosił referat pt. „Teatr polski w Ukrainie – rekonesans badawczy” podczas Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Przyszłość już tu jest. Polska–Ukraina–Europa: nowy paradygmat”, która odbyła się we Wrocławiu w dniach 20–22 maja 2026 r.
Następnie prof. dr hab. Anna Bednarczyk odbyła podróż po Polsce. Podczas cyklicznej VIII Międzynarodowej Konferencji „Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza” – „Konteksty współczesności”, zorganizowanej w dniach 28–29 maja 2026 r. w Gdańsku na Uniwersytecie Gdańskim, wygłosiła wykład plenarny pt. „Работа с ЧатомГПТ в контексте перевода стилизованной поэзии («Dusiołek» Болеслава Лесьмяна по-русски)”.
Z kolei podczas konferencji z cyklu „Imago Mundi” VIII / „Translatio i Literatura” V – „Nowe i stare w przekładzie”, która odbyła się w Warszawie w dniach 1–2 czerwca 2026 r. w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, prof. dr hab. Anna Bednarczyk przedstawiła referat pt. „«Тіні забутих предків» – powieść, ekranizacja, translacja wobec przekładu międzykulturowego”. Wzięła także udział w panelu poświęconym prof. dr hab. Dorocie Urbanek, wygłaszając wystąpienie zatytułowane „Takie sobie okołoUrbankowe rozważania teoretyczno-pragmatyczne o sprzecznościach w przekładzie i o przyjaźni”.
Na tej samej konferencji, po szczęśliwym powrocie z Wrocławia, mgr Piotr Baleja wygłosił referat pt. „Przełamując mury palem, czyli o wędrówce katalońskiej pieśni w świecie słowiańskim”. Następnie udał się do Szczecina, aby w ramach działań konsorcjum CLARIN-PL przeprowadzić warsztaty dydaktyczne dla pracowników Instytutu Językoznawstwa Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Szczecińskiego, poświęcone wykorzystaniu nowych technologii na zajęciach przekładoznawczych.
Wisienką na torcie jest wystąpienie dr hab. Anny Ginter, która udała się do kraju kwitnącej wiśni, gdzie wzięła udział w 13. edycji konferencji slawistycznej „East Asian Conference on Slavic Eurasian Studies” w Fukuoce w Japonii. Konferencja, zatytułowana „The Age of Multipolarity, or the Arrival of a General Crisis”, została zorganizowana przez The Japan Council of Russian and East European Studies, International Council for Central and East European Studies, Kyushu University oraz Fukuoka Convention Center i odbyła się w dniach 29–31 maja 2026 r. Podczas wydarzenia dr hab. Anna Ginter wygłosiła referat pt. „Global Crisis in Polish and Russian Political Discourse: A Comparative Analysis of Narratives and Linguistic Strategies”.
Zdjęcia: Pracownicy Zakładu Przekładu i Lingwistyki
