Podczas kolejnych zajęć z przedmiotu „Warsztat tłumacza”, prowadzonego przez prof. dr hab. Annę Bednarczyk oraz mgr. Piotra Baleję, studenci III roku studiów I stopnia zamienili salę zajęciową na miejską przestrzeń i sami przygotowali oraz poprowadzili wycieczkę po Łodzi.
Tym razem to oni wcielili się w rolę przewodników, prezentując wybrane miejsca miasta w języku rosyjskim, a ich wypowiedzi były na bieżąco tłumaczone na język polski przez koleżanki i kolegów z grupy.
Nie zabrakło też tego, co w praktycznym kształceniu najcenniejsze — po zakończeniu wycieczki studenci wzajemnie się oceniali, dzielili się spostrzeżeniami, wskazywali mocne strony swoich wystąpień i przekładów, a także dawali sobie nawzajem cenne rady na przyszłość.
To właśnie takie zajęcia pokazują, jak wiele można zyskać, łącząc różne kompetencje i obszary zainteresowań. Dla studentów realizujących także ścieżkę związaną z turystyką było to szczególnie wartościowe doświadczenie, łączące elementy przekładu, komunikacji, pracy z grupą i opowiadania o mieście. To przykład transdyscyplinarnego podejścia do kształcenia, w którym wiedza i umiejętności z różnych obszarów spotykają się w praktyce.
A przy okazji: takie zajęcia po prostu łączą grupę. Bo kiedy razem się mówi, tłumaczy, słucha, wspiera i uczy, to zdobywa się nie tylko doświadczenie zawodowe, ale też buduje relacje.
Zdjęcia: mgr Piotr Baleja
